ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Ο-Γκονγκ.
Σούπα με τζίνσενγκ.
Για να σου περάσει γρήγορα το κρύωμα.
Ευχαριστώ.
Είναι κρυωμένος;
Ναι.
Ήταν έξω στο χιόνι νωρίτερα.
Στο χιόνι;
Χιόνισε σήμερα;
Ναι, για λίγο.
Ήμουν έξω στο χιόνι και κρύωσα.
Δεν είναι δυνατόν να κρύωσες.
Αλήθεια;
Ρίτσι. Εσύ είπες ότι κρύωσα.
Κρύωμα είναι.
Είπε ότι είχε λίγο πυρετό και ότι ένιωθε ένα μούδιασμα,
όταν γύρισε από τα χιόνια.
Εγώ δεν κολλάω τίποτα, επειδή είμαι ήδη νεκρή,
αλλά θυμάμαι καλά τα συμπτώματα.
Τέλος πάντων, κάτι κόλλησα και νιώθω χάλια.
Ένα ποτήρι ζεστού σάκε ίσως με κάνει να νιώσω καλύτερα.
Σίγουρα είσαι κρυωμένος;
Το κρύωμα είναι ασθένεια των θνητών.
Μήπως είναι κάτι πιο σοβαρό;
Όχι.
Κρίμα. Ωστόσο, είσαι άρρωστος, έτσι;
Γιατί; Χαίρεσαι που αρρώστησα;
Φυσικά και χαίρομαι.
Γιατί μου κλείνεις συνέχεια το μάτι;
Είναι απλώς παρενέργεια.
Και την έχω εξαιτίας σου.
Είναι σιχαμερό.
Συγγνώμη.
Να κάνω κι εγώ έτσι, για να μοιραστούμε τον πόνο σου;
Ρίτσι, κάνε κι εσύ.
Εντάξει.
Μου βγαίνει συνεχώς το μάτι τελευταία.
Ανοιγοκλείνει δύσκολα.
Τότε, θα το κάνω εγώ.
Σταματήστε!
Καλά, εγώ σταματάω.
Θα μου περάσει σύντομα.
Σύντομα θα συμβεί κάτι καλό.
Τι θα συμβεί;
Κάτι στη δουλειά.
Μιας και το έφερε η κουβέντα,
θέλω να καλέσω κάποιον στο σπίτι μου.
Ποιον θες να καλέσεις;
Έναν παραγωγό ταινιών απ' την Αμερική.
Είναι πολύ έξυπνος και ευγενικός.
Για να καλέσω έναν θνητό, θα χρειαστώ βοήθεια από θνητό.
Οπότε, θα καλέσω και το Σαμτζάνγκ.
Σε πειράζει;
Όχι.
Θα τους καλέσω, λοιπόν,
και θα τους συστήσω.
Με θυμάσαι;
Ναι.
Θα δεις, Ο-Γκονγκ.
Θα είναι πολύ ενδιαφέρον.
Βασιλιά Διάβολε.
Θες να σου ρίξω μπουνιά στο μάτι;
Όχι, ευχαριστώ. Θα μου περάσει.
Να κοιτάς τα δικά σου μάτια.
Τα κατάφερα.
Αλλά δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου.
Μου έκοψες την όρεξη.
Ρίτσι, φαίνεται το άσπρο των ματιών σου.
Συγγνώμη.
Γιατί μου πέφτουν και γυρνάνε συνέχεια;
Γιατί είπες σ' ένα ζόμπι
να ανοιγοκλείσει το μάτι;
Τα μάτια της γύρισαν εξαιτίας σου.
Κανονικά, έπρεπε να κείτεται με τα μάτια κλειστά.
Θα έπρεπε να χαίρεται που το κάνει αυτό.
Ναι, χαίρομαι.
Έλα εδώ, Ρίτσι.
Θα σε χτυπήσω στο κεφάλι για να ξαναγυρίσουν τα μάτια σου.
Είμαι άσχημη χωρίς τα μάτια μου.
Μοιάζω με ζόμπι.
Μα είσαι ζόμπι. Έλα εδώ, να τελειώνουμε.
Έλα εδώ, Ρίτσι.
Τρελή μαϊμού.
Θα τον κάνω
να ρίξει μαύρο δάκρυ
από τη ζήλεια του.
Σύντομα.
Τον ρώτησες αυτό που ήθελες, όσο το Γκεουμγκάνγκο ήταν παγωμένο;
Ο-Γκονγκ Σον.
Θέλω να μάθω...
αν με θεωρείς...
-όμορφη. -Ναι.
Είσαι όμορφη...
επειδή σ' αγαπάω.
Εκείνη τη στιγμή, σταμάτησε να χιονίζει.
Αλλά μου ακούστηκε λίγο διαφορετικός. Ίσως ήταν ιδέα μου.
Πώς ακούστηκε;
Πάντα λέει "Επειδή σ' αγαπάω".
Αλλά εκείνη τη μέρα,
είπε "Επειδή σ' αγαπάω".
-Ακούγονται ίδια. -Όχι, δεν είναι.
Συνήθως λέει "Επειδή σ' αγαπάω", αλλά, εκείνη τη νύχτα,
είπε "Επειδή σ' αγαπάω".
Έτσι ακούστηκε.
Δεν έπρεπε να τον ρωτήσω. Με μπέρδεψε περισσότερο.
Μη νιώθεις μπερδεμένη.
Ο αδερφός μου δεν μπορεί να παγώσει το Γκεουμγκάνγκο.
Εγώ είμαι δυνατότερη.
-Τι; -Ακόμα κι αν το παγώσει,
εγώ, ταυτόχρονα, το λιώνω.
Δηλαδή, εσείς οι δύο παίζετε μαζί μου;
Με κοροϊδέψατε εσείς, τα δύο δαιμόνια,
έτσι δεν είναι;
Σ' το είπα, πρέπει να κάνεις παρέα με ανθρώπους,
όχι με δαιμόνια.
Κανείς δεν θέλει να με κάνει παρέα.
Αν είχα κάποιον,
θα μου άρεσαν οι άνθρωποι.
Μα δεν κάνει να σου αρέσει δαιμόνιο.
Γιατί να μου αρέσει δαιμόνιο;
Κυρία Τζιν.
Μην μπερδεύεσαι. Απλώς βρες έναν άνθρωπο να σου αρέσει.
Αν ερωτευτείς δαιμόνιο,
διατρέχεις κίνδυνο.
Δίκιο έχει. Είναι επικίνδυνο να ερωτευτώ δαιμόνιο.
Τι πράγμα;
-Με τρόμαξες. -Γιατί δεν με κάλεσες;
Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή μου έλειψες. Σου έχω και κάτι.
Ήσουν έξω στο κρύο.
Πιες το πριν πας για ύπνο, και δεν θα την αρπάξεις.
Ο Ο-Τζέονγκ έφτιαξε σούπα.
Νόμιζα ότι έφτιαχνε τηλέφωνα. Φτιάχνει και σούπες;
Του αρέσει να μαγειρεύει.
Όταν μου αρέσει το φαγητό του, χαμογελάει.
Πες του ότι τον ευχαριστώ.
Να του το πεις εσύ. Αν μιλήσεις στο μπουκάλι, θα σε ακούσει.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ για τη σούπα.
Θα την απολαύσω, κύριε Σα.
Δεν απαντάει.
Μπορεί να μιλάει στο τηλέφωνο. Άφησέ του μήνυμα.
-Μήνυμα; -Ναι.
Μήπως θες να κάνεις βιντεοκλήση;
-Με κοροϊδεύεις, έτσι; -Φυσικά.
Είσαι χαζούλα. Με πίστεψες;
Μπουκάλι είναι, όχι τηλέφωνο.
-Διασκεδάζεις όταν με κοροϊδεύεις; -Ναι.
Τώρα θα πιάσει. Δοκίμασε.
Ξέχνα το. Θα τον πάρω τηλέφωνο.
Θα τον πάρω τηλέφωνο, όπως κάνουν οι άνθρωποι.
Εσείς τα δαιμόνια με μπερδεύετε και με βάζετε και κάνω χαζομάρες.
Είσαι ακόμα θυμωμένη που προσπάθησα να σε σκοτώσω;
Δεν είμαι θυμωμένη. Ήταν απλώς βλακεία.
Απ' όσους μπορούν να με φάνε, είσαι ο πιο δυνατός.
Με μπέρδεψες λίγο, επειδή ήσουν καλός μαζί μου.
Ήσουν μπερδεμένη;
Εγώ, όχι πια.
Τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ να σ' αφήσω να πεθάνεις.
Η καρδιά μου δεν θα το αντέξει.
Άρα, δεν πρόκειται να πεθάνεις,
όσο ζω εγώ.
Λόγω του Γκεουμγκάνγκο;
Σωστά.
Οπότε, μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής, Σαμτζάνγκ.
Σοβαρά μιλάω. Εμπιστεύσου με.
Θεέ μου.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ; Μου λες συνέχεια ψέματα.
Φάε λίγη ζεστή σούπα
και κοιμήσου. Αν θες να μου μιλήσεις,
άσε μου μήνυμα.
Πας να με κοροϊδέψεις ξανά. Δεν σε πιστεύω.
Τι; Εξαφανίστηκε.
Στο καλό.
Δοκιμή.
Τι περίμενα;
Με θεωρείς όμορφη;
Ναι. Είσαι όμορφη...
επειδή σ' αγαπάω.
Όλα είναι ψέματα. Δεν πιστεύω τίποτα.
Μου είναι ξεκάθαρο, πλέον.
Δεν θα τον εμπιστευτώ ποτέ. Ούτε και θα τον πιστέψω ποτέ.
Ψέματα λες. Με εμπιστεύεσαι.
Σέον-Μι.
Είσαι αφελής. Έτσι ήσουν και όταν ήσουν μικρή.
Το κλείνω.
Δεν είναι αξιόπιστος.
Δεν πρέπει να ερωτευτώ δαιμόνιο.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
ΤΣΑΝ-ΣΕΟΠ ΚΙΜ Πού είσαι;
Στη βιβλιοθήκη. Τέτοια ώρα δεν είναι κανείς εδώ.
Δεν άκουσες τι λένε για τη βιβλιοθήκη; Είναι στοιχειωμένη.
Έχει φαντάσματα;
Όλοι το φοβούνται αυτό το μέρος.
Να πας σπίτι σου.
Τι χαζός.
Γιατί με κοιτάζει;
Δεν υπάρχει φάντασμα εδώ.
Μόνο μια πολύ όμορφη κοπέλα.
Δεν σε άκουσα που κάθισες εδώ.
Λένε ότι το φάντασμα της βιβλιοθήκης είναι πολύ όμορφο.
Επίσης...
δεν έχει πόδια.
Τι κάνεις;
Εδώ πέρα.
Δαιμόνιο του Ποταμού, εδώ πέρα.
Εσύ με φώναξες;
Είμαι ο Δράκος Νεφρίτης, δεύτερος γιος του Βασιλιά Δράκου των Ανατολικών Πελαγών.
Τι στο καλό κάνετε εδώ;
Πρώτα, βγάλε με από εδώ.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Δηλαδή, αυτό το χταπόδι είναι
ο δεύτερος γιος του Βασιλιά Δράκου των Ανατολικών Πελαγών; Αυτό το ρεμάλι;
Ναι. Έχασε τις δυνάμεις του ως τιμωρία,
και πιάστηκε σε δίχτυ ψαράδων.
Κατάφερα να τον σώσω πριν πουληθεί στην ψαραγορά
και τον έφερα εδώ.
Τώρα κοιμάται.
Εξορίστηκε,
επειδή πούλησε ένα φίλτρο που κάνει τις γοργόνες ανθρώπους.
Δεν ήξερα ότι θα καταλήξει έτσι.
Βασιλιά Διάβολε, ως φίλος του Βασιλιά Δράκου,
πρέπει να τον φιλοξενήσεις.
Εμένα συγχωρέστε με, έχω μια σημαντική συνάντηση.
Βλέπεις,
εγώ είμαι ήδη πνιγμένος με τη μαϊμού και το ζόμπι.
Δεν μπορώ να τον πάρω κι αυτόν.
Πρέπει να το φροντίσεις εσύ.
Πάω να παίξω γκολφ. Τα λέμε.
Μια στιγμή. Είναι δική σου ευθύνη.
Όχι δική μου. Βασιλιά Διάβολε!
Στάσου!
Βασιλιά Διάβολε!
Γιατί να μην κάνω οντισιόν γι' αυτήν την καινούργια ταινία;
Επειδή είσαι χάλια ηθοποιός
και ο κόσμος θα σε κοροϊδεύει.
Θα ήθελα να μιλήσω στον κύριο Γου.
Δεν γίνεται.
Ίσως τον βρω στο σπίτι του.
Μια στιγμή. Να τον ρωτήσω αν μπορεί να σε δεχτεί.
Να τη σκοτώσω;
Όχι.
Ο πρίγκιπας ξέφυγε.
Θεέ μου.
Απίστευτο.
Πώς τολμάει να λέει ότι δεν ξέρω να παίζω;
Τι είναι αυτό;
Πλοκάμι χταποδιού;
Τι στο καλό;
Είναι κρύο. Φύγε μακριά μου!
Μη. Χάσου!
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ
Άλις.
Γεια.
Ξέρω ότι δεν είσαι η Άλις.
Με κατάλαβες;
Υψηλότατε.
Σωστά. Είμαι ο Δράκος Νεφρίτης, δεύτερος γιος του Βασιλιά Δράκου
των Ανατολικών Πελαγών.
Μπορείς να κρατήσεις κλειστά τα πόδια σου; Θεέ μου.
Δράκε Νεφρίτη.
Γύρνα στη θάλασσα.
Θα πω έναν καλό λόγο στον πατέρα σου για σένα.
Δεν γίνεται να φύγω.
Πρέπει να βρω κάτι.
Μόλις το βρω, θα αφήσω αυτό το σώμα.
Δεν μπορείς να τριγυρίζεις μ' αυτό το σώμα.
Γιατί όχι; Έχει κανένα πρόβλημα;
Καλό είναι για ανθρώπινο σώμα.
Έλα τώρα. Να πάρει.
Δεν μυρίζει κιόλας.
Φαίνεται υγιές.
Μην το κάνεις αυτό.
Αυτό το σώμα ανήκει σε μια διάσημη.
Είναι πολύ γνωστή.
Θα την καταστρέψεις, έτσι που φέρεσαι.
Ίσως έκανα κακή επιλογή.
Αλλά δεν μπορώ να αλλάξω σώμα σύντομα.
Η Άλις έχει να γυρίσει μια σημαντική διαφήμιση. Τι θα κάνουμε;
Θα την αντικαταστήσω εγώ.
-Δεν είναι απαραίτητο... -Σ' αντάλλαγμα,
βρείτε εσείς αυτόν που ψάχνω.
Κυρία Μα.
Πείτε στον Παλ-Κι να τη συνοδέψει στη δουλειά σήμερα.
Εγώ πάω να δω το Σαμτζάνγκ.
Θα είστε εντάξει;
Κι αν νιώσετε ξανά ορμές;
Θα τις καταπολεμήσω.
Κυρία Τζιν, όντως δεν τρέχει κάτι ανάμεσα σ' εσάς και τον κύριο Σον;
Τίποτα δεν τρέχει.
Με προστατεύει για να μην πεθάνω.
Τότε,
θα βγαίνατε ραντεβού στα τυφλά;
Ένας φίλος μου, που ήρθε να με δει,
με πρήζει να σας κανονίσω ραντεβού.
Δεν σε πειράζει να βγω με έναν φίλο σου;
Παλιά, είχε μια λέσχη μυστηρίου.
Του αρέσει καθετί τρομακτικό και έχει σταθερή δουλειά.
Είναι εκλεπτυσμένος, όπως αυτός ο καφές.
Πολύ καλύτερος από τον αλήτη τον κύριο Σον. Να πάρει!
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά διάφορα κακά μού συμβαίνουν όταν μιλάω άσχημα για τον κύριο Σον.
Με χτύπησαν διάφορα, έπεσα από την καρέκλα.
Παραλίγο να πάθεις κακό.
Ξέρω ότι ακούς.
Μην τολμήσεις να τον ξαναπειράξεις.
Κύριε Λι,
μη μιλάς άσχημα γι' αυτόν, ακόμα κι όταν είναι απών.
Είναι επικίνδυνο.
Εντάξει.
Ξέρετε, κυρία Τζιν...
Το ραντεβού στα τυφλά που λέγαμε...
Καλύτερα να το ξεχάσουμε, είστε πολύ απασχολημένη.
Κάποιος εκλεπτυσμένος, όπως αυτός ο καφές...
Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.
Γλυκιά μου.
Είμαι τρομοκρατημένος.
Πάντα τη φοβόμουν,
αλλά μόλις πήγα να πάθω καρδιακό.
Μήπως...
Μήπως να παραιτηθώ;
-Μια στιγμή. -Θεέ μου.
-Γεια σου. -Γεια.
Βλέπω ότι ήρθατε ο ίδιος σήμερα.
Έχουμε να συζητήσουμε κάτι σημαντικό.
Κλείσατε καμιά εκδήλωση για την κυρία Τζιν;
Ναι.
Μα δεν βγαίνει ποτέ στην τηλεόραση,
άρα τι είναι όλες αυτές οι εκδηλώσεις;
Αυτήν τη φορά, είναι μια σημαντική εκδήλωση
για έναν γαλαζοαίματο από πολύ μακριά.
Κάτι σαν κρατικό δείπνο, δηλαδή.
Φυσικά. Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Εντάξει.
Πάω μέσα.
Εντάξει;
Περάστε.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ο κύριος Γου είναι πολύ φιλικός μαζί μου.
Λέω να συνεχίσω να δουλεύω εδώ.
Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον της Χαν-Μπιολ.
Ο γιος του Βασιλιά Δράκου
ψάχνει μια γοργόνα;
Ακριβώς. Η γοργόνα ήταν ερωτευμένη μ' έναν άνθρωπο,
και εκείνος της πούλησε ένα φίλτρο που θα της έδινε πόδια.
Γιατί κάνεις έτσι συνέχεια;
Είναι μια μικρή παρενέργεια.
Με συγχωρείς για ένα λεπτό. Να πάρει.
Συγγνώμη.
Εμείς πρέπει μόνο
να τη γυρίσουμε πίσω στη θάλασσα.
Είναι κι αυτή δαιμόνιο;
Ερωτεύονται τα δαιμόνια ανθρώπους;
Γιατί όχι;
Δες κι εσένα. Ένα δαιμόνιο είναι ερωτευμένο μαζί σου.
Δεν είναι αλήθεια. Νιώθει έτσι εξαιτίας του Γκεουμγκάνγκο.
Χαίρομαι που το καταλαβαίνεις αυτό.
Είναι όλο ψεύτικο.
Εσύ είσαι άνθρωπος,
και πρέπει ν' αγαπηθείς από έναν άλλον άνθρωπο.
Κανείς δεν θ' αγαπούσε εμένα.
Αν υπήρχε κάποιος...
πώς θα ένιωθες;
Αν κάποιος σ' αγαπούσε,
θα μπορούσες, άραγε,
να τον αγαπήσεις κι εσύ;
Φυσικά. Αν αρέσω σε κάποιον, θέλω να μου τον γνωρίσεις.
Θέλω να βγω ραντεβού.
Τέλος πάντων, σε παρακαλώ, βρες μου τη γοργόνα.
Κι εγώ θα προσπαθήσω να σου βρω
έναν άντρα.
Αν αρχίσεις να βγαίνεις ραντεβού,
θα ραγίσεις την καρδιά κάποιου.
Άρα, ήρθε να σκοτώσει τον άντρα που πρόδωσε τη γοργόνα κι όχι να τη σώσει;
Μου είπε να δώσω αυτό το παλούκι στη γοργόνα, όταν τη βρούμε.
Η γοργόνα δεν μπορεί να γυρίσει,
επειδή ο άντρας δεν την αγαπάει.
Πρέπει να μπήξει το παλούκι στην καρδιά του.
Αλλιώς, θα πεθάνει.
Αν ο Βασιλιάς Διάβολος Γου το μάθει, δεν θα τον βοηθήσει,
γιατί θα ρισκάρει το σχέδιό του.
Γι' αυτό, ο γιος του Βασιλιά Δράκου μου ζήτησε μια χάρη.
Αν βρούμε τη γοργόνα, θα της δώσουμε το παλούκι
κι εκείνη τα δάκρυά της.
Δάκρυα γοργόνας;
ΔΑΚΡΥΑ ΓΟΡΓΟΝΑΣ: ΒΙΩΝΕΤΕ Ο,ΤΙ ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ
Μα δεν θέλω να δω ή να βιώσω κάτι.
Και το ποτό;
Θα νιώσεις σαν να πίνεις αλκοόλ.
Πρέπει να την πιάσουμε αμέσως. Πού θα τη βρω, όμως;
Έκανα μια έρευνα και σκέφτηκα πού μπορεί να είναι.
Έχε τον νου σου στο δόλωμα
και θα την πιάσεις.
-Στο δόλωμα; -Ακριβώς.
Όταν ψάχνεις ένα δαιμόνιο,
το πιο καλό δόλωμα είναι το Σαμτζάνγκ.
Φοβερό.
Είσαι πανέξυπνος.
Είσαι το γούρι μου, Ο-Τζέονγκ.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Είναι το πιο καλό δόλωμα.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να ψάξουμε μαζί τη γοργόνα.
Μπορώ και μόνη μου.
Σ' το ξαναείπα.
Αν κινδυνεύεις έστω και ελάχιστα,
κινδυνεύει η καρδιά μου.
Άσε το δράμα.
Η γοργόνα συχνάζει σ' αυτό το σχολείο.
Έχεις δει κανέναν;
Κανέναν να σε τριγυρίζει;
Μόλις ήρθα.
Έμαθα ότι ο αγαπημένος της είναι σ' αυτό το σχολείο.
Στοίχημα ότι τον περιτριγυρίζει.
Τότε, κάνε βόλτες. Τα ψάρια τσιμπάνε το δόλωμα που κινείται.
"Δόλωμα";
Δόλωμα; Ποιος; Εσύ;
Ποιος σε είπε δόλωμα; Ο Βασιλιάς Διάβολος Γου;
Αυτό το ηλίθιο βόδι είναι κόπανος. Πώς τόλμησε να πει κάτι τέτοιο;
Δεν πιστεύω ότι το είπε.
Ο αγαπημένος της είναι βιβλιοθηκάριος.
Θα είναι εκείνος εκεί.
Λογικά, θα τον περιτριγυρίζει.
Ας περιμένουμε εδώ.
Θα εμφανιστεί, αφού ήρθες.
Άφησε το ίδιο το σπίτι της γι' αυτόν.
Άραγε, γιατί δεν την αγαπούσε;
Ίσως εκείνος να ερωτεύτηκε θνητή.
-Πότε ήρθες; -Πριν από λίγο.
-Έχεις φάει; -Όχι, πάμε στην καφετέρια.
-Πρέπει να φας κάτι. -Θέλω λίγο καφέ.
Ναι, καλή ιδέα.
Ερωτεύτηκε κάποια άλλη.
Πρέπει να πονάει φρικτά
που τον βλέπει μ' αυτήν.
Κάνεις λάθος.
Θα θέλει να τον σκοτώσει.
Πώς να τον σκοτώσει, αφού τον αγαπάει;
Δεν έπρεπε να τον ερωτευτεί.
Τη λυπάσαι;
Ναι.
Εμένα δεν με λυπάσαι;
Να σε λυπάμαι;
Είμαι στην ίδια θέση.
Δεν έπρεπε να ερωτευτώ έτσι.
Με πονάει το κεφάλι μου.
Με χαλάει η ενέργεια των βιβλίων.
Κάλεσέ με όταν δεις κάτι.
Τι θα γίνει αν το Σαμτζάνγκ ερωτευτεί κάποιον άλλον;
Η καρδιά του θα ραγίσει.
Ο Τζόναθαν Λι δέχτηκε την πρόσκλησή μου,
άρα το σχέδιό μου προχωράει μια χαρά.
Σύντομα, ο Τζόναθαν θα συναντήσει την πρώτη του αγάπη, τη Σέον-Μι Τζιν.
Βεβαίως.
Θα βάλω τον Ο-Γκονγκ
να δει την επανένωσή τους από καμιά γωνιά.
Να.
Πίσω από μια τέτοια κολόνα.
Έτσι.
Το βλέπεις στις ταινίες συνέχεια.
Κάτι θλιβεροί τύποι κρυφοκοιτάζουν, κρυμμένοι πίσω από κολόνες.
Ξέρεις τι εννοώ.
Κλαίνε έτσι.
Μόνο που το σκέφτομαι,
χαίρομαι πάρα πολύ.
Μα οι δυο τους συναντήθηκαν όταν ήταν πολύ νέοι.
Θα την αναγνωρίσει;
Φυσικά και όχι. Γι' αυτό θα τον πληροφορήσω.
Θα του πω ότι βρήκα τον παιδικό του έρωτα.
Έτσι θα την αναγνωρίσει,
αλλά θα καταστραφεί το ειδύλλιο.
Αν δεν αναγνωρίσουν ο ένας τον άλλον,
το σχέδιό μου θα αποτύχει.
Αν είναι γραφτό τους,
ίσως συναντηθούν τυχαία.
Κυρία Μα, βλέπεις πολλές αισθηματικές ταινίες.
Αυτά δεν συμβαίνουν στ' αλήθεια.
Ο κύριος Γου θα έρθει σύντομα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Έβγαλα μια φωτογραφία σ' ένα πάρκο τις προάλλες.
Είδα εδώ την κυρία που είναι στη φωτογραφία.
Θα ήθελα να της τη δώσω.
Μπορείτε να τη βρείτε;
-Αυτή είναι... -Τζόναθαν.
Τη γυναίκα της φωτογραφίας στο πάρκο...
-Την ψάχνεις ακόμα; -Ναι.
Οι φωτογραφίες βγήκαν πολύ ωραίες.
Θα μπορέσετε να τη βρείτε;
Φυσικά. Θα σας δώσω την κάρτα της.
Ευχαριστώ.
Βασιλιά Διάβολε.
Μεταξύ μιας σύμπτωσης και μιας προσχεδιασμένης συνάντησης,
ποια προτιμάτε;
Φυσικά αυτήν που σχεδίασα εγώ.
Για μεγαλύτερη σιγουριά.
Εντάξει. Κατάλαβα.
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΗ ΧΑΝΜΠΙΤ
Λυπάμαι, δεν το σηκώνει. Το συνηθίζει.
Τότε, θα σας αφήσω αυτές τις φωτογραφίες.
-Να της τις δώσετε. -Βεβαίως.
Δεν είμαι σίγουρος αν θα αργήσει,
οπότε δεν μπορώ να σας πω να περιμένετε.
Να αφήσετε στοιχεία επικοινωνίας.
Όχι, δεν πειράζει.
Με συγχωρείτε λίγο.
Παρακαλώ; Ναι. Κατάλαβα.
-Αφήστε το τηλέφωνό σας. -Όχι.
-Όχι... -Ναι, σωστά. Είμαι ο Χαν-Τζου Λι.
-Σας είπα... -Δεν χρειάζεται. Χαν-Τζου!
Εντάξει.
ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕΟΝ-ΜΙ TZIN
Σέον-Μι.
Πλάκα μου κάνεις.
Χαν-Τζου!
Η κοπέλα της φωτογραφίας είναι η κοπέλα των ονείρων μου.
Τυχαίνει να είναι η διευθύντριά σου.
Απίστευτο;
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα δεν πίστευα ότι θα την ξαναδώ.
Και να την.
Μπροστά μου.
Ήταν γραφτό.
Τι;
-Γραφτό. -Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
Μιλήστε πιο αργά...
Όχι. Γραφτό.
-Δεν μιλάω αγγλικά. -Ήταν γραφτό.
Ήταν γραφτό μου. Δεν καταλαβαίνεις; Είναι υπέροχο.
-Θεέ μου! -Εντάξει, καλώς.
Το πιστεύεις;
-Το πιστεύεις; -Μιλάτε αγγλικά πολύ καλά.
Ώστε, είσαι χταπόδι;
Είμαι ο Δράκος Νεφρίτης, δεύτερος γιος του Βασιλιά Δράκου των Ανατολικών Πελαγών.
Κι εσύ είσαι γουρούνι;
Είμαι δεύτερος στην ιεραρχία στη Λούσιφερ Εντερτέινμεντ.
Παλ-Κι Τζέο.
ΠΚ. Άλις.
Ναι;
Ετοιμαστείτε για γύρισμα.
Κοίτα.
Όταν σου μιλάει τύπος με ταμπελάκι,
πρέπει να απαντάς ευγενικά.
Αυτοί κάνουν κουμάντο εδώ;
Ναι.
Όταν αρχίσει το γύρισμα, τρώγε και χαμογέλα συνέχεια.
-Κάνε μόνο αυτό. -Θα τρώω και θα χαμογελάω συνέχεια.
Έγινε.
Πανάθεμα.
Σταμάτα το αυτό!
Είναι η πρώτη μου φορά σε γυναικείο σώμα.
Δεν έχει ισορροπία. Είναι πολύ άβολα.
Θεέ μου.
Νομίζω ότι κάτι έχουν τα εσώρουχα.
Τι έγινε;
Τσέκαρε τον φωτισμό.
Τι κάνεις;
Δεν είναι δικό σου το σώμα.
Το δανείστηκες. Να το προσέχεις.
Γουρουνάκι, τι τρέχει μεταξύ σας;
Τίποτα δεν τρέχει.
Έλα να κοιτάξεις το φόρεμα της Άλις.
Τι έχει πάθει αυτή;
Χριστέ μου.
Άλις, τι συνέβη;
Σ' αυτήν τη γυναίκα αρέσει αυτός ο τύπος;
Χριστέ μου.
Είπες στον ΠΚ ότι τον αγαπάς;
Πανάθεμα. Το σώμα ανήκει σε κάποια που γουστάρει το γουρουνάκι.
Πανάθεμα! Την πάτησα! Καταραμένο γουρουνάκι!
Θεέ μου. Χαζό γουρουνάκι.
Ο-Γκονγκ.
Έχεις μόνο μία ευκαιρία να νιώσεις
ότι πίνεις, με τα δάκρυα της γοργόνας.
Πρέπει να επιλέξεις προσεκτικά
ποιο ποτό θα πιεις.
Έχω ήδη αποφασίσει.
Θα πιω ζεστό σάκε.
Καλώς. Θα ετοιμάσω
ένα πιάτο που ταιριάζει με το ζεστό σάκε.
-Τι λες για θαλασσινά; -Όχι, στάσου.
Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία. Θα πιω σοτζού, είναι δυνατό.
Καμιά σούπα θα πήγαινε με το σοτζού.
Όχι, θα πιω μαγκεόλι.
Εδώ και καιρό σκεφτόμουν το μαγκεόλι.
Εντάξει. Θα πιω μαγκεόλι.
-Τότε, θα κάνω κρέπες με κρεμμυδάκι. -Προτιμώ την πίτσα.
Η πίτσα πάει με μπίρα.
Σωστά. Είναι ο τέλειος συνδυασμός.
Ρίτσι!
Μόλις πήρα μια δύσκολη απόφαση, αλλά μου απέσπασες την προσοχή.
Είσαι συνέχεια αφηρημένος.
Γιατί κατηγορείς εμένα;
Πρόκειται να πάρω μια σημαντική απόφαση.
Μπες στο ψυγείο.
Ο κύριος Σα έφτιαξε κίμτσι για τον χειμώνα,
οπότε το ψυγείο είναι γεμάτο.
Έβαλες κίμτσι στο ψυγείο; Κι αυτή πού θα μείνει;
Κάνει κρύο αυτές τις μέρες.
Το μπαλκόνι είναι πιο κρύο από το ψυγείο.
Ο-Γκονγκ, δεν χρειάζεται να αποφασίσεις τώρα.
Σκέψου το με την ησυχία σου.
Τι να πιω;
Ουίσκι; Τεκίλα; Κόκκινο κρασί;
Κύριε Σον, γιατί χαραμίζετε μια τέτοια ευκαιρία για ένα ποτό;
Αν ήμουν στη θέση σας, θα έβλεπα κάποιον που μου λείπει.
Σώπα.
Το μυαλό σου είναι σάπιο και δεν θυμάσαι ποιος σου λείπει.
Δεν θυμάμαι ποιος,
αλλά είμαι σίγουρη ότι κάποιος μου λείπει πολύ.
Ήμουν άνθρωπος.
Αυτός που σου λείπει δεν θα ήθελε να σε δει.
Δεν είσαι άνθρωπος πλέον.
-Ζόμπι. Είσαι ζόμπι. -Θεέ μου.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Θα με δαγκώσεις;
Ορίστε. Άντε, δάγκωσέ με.
Μόλις το κάνεις, θα σε κάνω στάχτη.
-Ο-Τζέονγκ. -Ναι.
Όπως είπα αρχικά,
διαλέγω το ζεστό σάκε.
Το σουβλιστό κρέας πάει με το σάκε.
-Ωραίο θα ήταν. -Το ψητό χέλι πάει καλύτερα με το σάκε.
Να φάω ψητό χέλι με σοτζού.
Ζόμπι, κόφ' το!
Είμαι σε δίλημμα πάλι.
Η γοργόνα θα αποκαλυφθεί,
αν της ρίξεις νερό.
Εσύ είσαι.
Είπε ότι, αν σε βρέξουμε, θα αποκαλυφθεί η ουρά σου.
Μα δεν έχεις πόδια.
Σταμάτα!
Να πάω στη θάλασσα
Για να πιάσω μια γοργόνα;
Πού να πάω
Για να πιάσω μια γοργόνα;
Σε τσάκωσα.
Πότε ήρθε αυτός;
Ο-Γκονγκ.
-Αυτή δεν ήταν η γοργόνα; -Ναι.
-Γιατί δεν έχει πόδια ή ουρά; -Δεν ξέρω.
Πάντως, η δουλειά μου τελείωσε.
Πάμε.
Τελείωσε;
Θα γυρίσει στη θάλασσα;
Εκείνη θα αποφασίσει.
Της έδωσες κάτι. Τι ήταν;
Μου το έδωσε ένας θαλάσσιος φίλος της.
Είναι δική της η απόφαση τώρα.
Είναι επικίνδυνη;
Για ποιον; Για τους ανθρώπους;
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να βλάψει ανθρώπους.
Δεν είναι δουλειά μου.
Γιατί να ασχοληθώ;
Τελείωσα, φεύγω.
ΔΥΟ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΥΡΙΟΣ ΛΙ
Κυρία Τζιν, γιατί δεν απαντάτε στο τηλέφωνο;
Σας περιμένει ο φίλος σας.
Ο φίλος μου;
Ο παιδικός σας φίλος.
Δεν είχα φίλους ως παιδί.
Περιμένετε, θα σας τον δώσω να μιλήσετε.
Μιλήστε της.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σέον-Μι;
-Πάμε στην καφετέρια. -Πρέπει να πονάει φρικτά
-που τον βλέπει μ' αυτήν. -Θέλω λίγο καφέ.
Κάνεις λάθος.
Θα θέλει να τον σκοτώσει.
Δεν είναι δυνατόν...
Παρακαλώ;
Έδωσα στη γοργόνα το παλούκι.
Δώσε μου ό,τι υποσχέθηκες.
Παλούκι; Νόμιζα ότι θα τη γύριζες στη θάλασσα.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να γυρίσει.
Τι στο καλό κάνατε εσείς οι δύο;
Πού είναι η γοργόνα;
Οι γοργόνες αγαπούν χωρίς όρους.
Θα θυσίαζε τα πάντα.
Έδωσε ό,τι είχε σ' έναν εγωιστή θνητό,
κι εκείνος την παράτησε.
Ήρθα να της δώσω το παλούκι που θα βυθίσει
στην καρδιά του προδότη.
Εσύ...
Με χρησιμοποίησες για να κάνεις κακό σε ανθρώπους.
Μη θυμώνεις.
Η γοργόνα
δεν θα βλάψει κανέναν.
Τι;
Όπως το είπα. Η γοργόνα
δεν μπορεί να γυρίσει σώα πια.
Η γοργόνα είναι ήδη νεκρή.
Τι στο καλό;
-Ποια είσαι εσύ; -Εσύ τη σκότωσες.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι άνθρωπος.
-Είναι γοργόνα. -Γοργόνα;
Λογικό.
Ήταν τόσο υπάκουη, που νόμιζα ότι ήταν καθυστερημένη.
Δεν ήταν καν άνθρωπος.
Άρα, δεν είμαι δολοφόνος.
Η γοργόνα θα σε τιμωρήσει.
Η ιστορία της γοργόνας που συγχωρεί τον άνθρωπο και χάνεται
γράφτηκε από ανθρώπους.
Εσύ...
Το αγκάθι θα μείνει στην καρδιά σου.
Θα υποφέρεις για πάντα.
Μπορείς πια να επιστρέψεις στη θάλασσα.
Αφού δεν σκότωσε άνθρωπο,
δεν θα δημιουργηθεί πρόβλημα.
Ακόμα κι έτσι, εμένα αφήστε με απ' έξω.
Η μαϊμού τα σχεδίασε όλα εν αγνοία μου,
για να πάρει τα δάκρυα της γοργόνας.
Ο Ο-Γκονγκ
συνάντησε μια γοργόνα που προδόθηκε από έναν άνθρωπο.
Δεν θα σκεφτόταν το ποτό.
Παραείναι εγωιστής για να αισθάνεται έτσι.
Είμαι σίγουρος ότι δεν τη λυπάται.
Κι όμως...
Ίσως του θύμισε εκείνο το περιστατικό.
Ποιο περιστατικό;
Ναι, φυσικά.
Ο Ο-Γκονγκ ξεγελάστηκε από έναν άνθρωπο
και προδόθηκε κάποτε.
Αυτός ήταν ο λόγος
που τον κλείδωσαν στα Μαρμάρινα Όρη.
Θα υπέφερε επί αιώνες.
Αυτά παθαίνεις,
όταν είσαι φιγουρατζής.
Κυρία Τζιν;
Πρώτη φορά έρχεστε μαζί.
Εμπρός, κάθισε.
Το 'ξερες, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν θα την άφηνα να εκδικηθεί, νόμιζες, γιατί είμαι άνθρωπος;
Ναι, οι άνθρωποι είναι εγωιστές και αναξιόπιστοι.
Ο-Γκονγκ.
Ρώτησες αν είσαι τόσο αξιοθρήνητος όσο η γοργόνα.
Δεν είσαι.
Δεν είσαι αξιοθρήνητος.
Κι αυτό, επειδή
μ' αρέσει πραγματικά η παρέα σου.
Ακόμα κι αν είναι ψέμα, είμαι ευτυχισμένη και ευγνώμων
που με αγαπάς.
Το εννοώ.
Το ίδιο θα είπε κι ο τύπος που κάρφωσε εκείνη.
Σωστά.
Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα αξιόπιστοι,
οπότε κι εγώ μπορεί να αλλάξω άποψη.
Αν καταλήξω
να σε εκμεταλλευτώ και να σε προδώσω,
μπορείς να με καρφώσεις με παλούκι.
Σου το έχω ξαναπεί.
Όσο ζω, δεν θα πεθάνεις.
Τότε, θα σου βγάλω το Γκεουμγκάνγκο.
Αν σ' το βγάλω, δεν θα μ' αγαπάς πια.
Και θα με καρφώσεις.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Είναι απαραίτητο;
Γιατί όχι; Θες να φαίνεσαι αξιόπιστη, χωρίς να αναλάβεις καμία ευθύνη;
Αυτό είναι πονηριά.
Απλώς δεν νιώθω άνετα.
Θέλω να πω ότι δεν πρέπει να βρεθούμε σ' αυτήν την κατάσταση.
Για παν ενδεχόμενο. Για την περίπτωση που συμβεί.
Αν μπορούσες να βιώσεις ρεαλιστικά κάτι που επιθυμείς,
τι θα ήταν αυτό;
Θα ήθελα να δω ανθρώπους που μου λείπουν και δεν μπορώ να δω πια.
Δεν έχεις κανέναν. Ποιος σου λείπει;
Η γιαγιά μου.
Δεν μπορώ να δω πια τη γιαγιά μου.
Θα ήθελα να γυρίσω στα παιδικά μου χρόνια και να την ξαναδώ.
Ορίστε το ουίσκι σου.
Λυπάμαι που δεν πίνεις κι εσύ.
Δεν πειράζει. Σύντομα θα μπορώ να πιω.
Ουίσκι...
Κι αυτό καλό θα ήταν.
ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΣΕΟΝ-ΜΙ TZIN
Περιμένατε πολλή ώρα. Λυπάμαι που δεν την είδατε σήμερα.
Δεν πειράζει.
Θα έρθω και τις επόμενες μέρες.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Σταθείτε, θα ήθελα να σας κάνω μια σημαντική ερώτηση.
Η Σέον-Μι...
βγαίνει με κάποιον;
Άντε χάσου.
-Όχι. -Ωραία.
-Τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Καλά.
Εντάξει.
ΛΟΥΣΙΦΕΡ ΕΝΤΕΡΤΕΪΝΜΕΝΤ
Αν το είχες σκάσει και έκανες κακό σε κανέναν,
θα σου είχα δώσει ένα καλό μάθημα.
Όλα τακτοποιήθηκαν,
κι εσύ θα πρέπει
να γυρίσεις στη θάλασσα.
Κυρία Μα.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Παρακαλώ, βγες από το σώμα της Άλις και μπες εδώ.
Θα φροντίσω να γυρίσεις σώος στα Ανατολικά Πελάγη.
Το νερό είναι βρόμικο.
Γέμισέ το με νερό πηγής.
Εντάξει.
Ωστόσο, δεν μπορώ να γυρίσω.
Γιατί δεν μπορείς; Τι συμβαίνει;
Το παλούκι είναι θησαυρός του βασιλείου μας.
Πάνε και τα δάκρυα γοργόνας που έκλεψα από το βασίλειο.
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει. Δεν μπορώ να γυρίσω.
Αφήστε με να μείνω για λίγο εδώ.
Tον άτιμο...
-Να τη σκοτώσω; -Ζει ο Βασιλιάς Δράκος μέσα της.
Εξάλλου, πρέπει να γυρίσει το διαφημιστικό.
Προς το παρόν, πες στον Παλ-Κι να την προσέχει. Να πάρει.
Είστε συγχυσμένος;
Θέλετε να ακούσετε καλά νέα;
-Τι νέα; -Αυτός που θέλατε να γνωρίσει το Σαμτζάνγκ
είναι ήδη ερωτευμένος μαζί της.
Τι; Πώς;
Είναι...
Θα σας πω στ' αφτί.
Τι;
Αλήθεια;
Μιλάς σοβαρά;
Ετοιμάσου, αλήτη.
Βοήθησες τη γοργόνα να εκδικηθεί,
κι εκείνη σού έδωσε τα δάκρυά της.
Συγχαρητήρια, Ο-Γκονγκ.
Σταματήστε.
Τι είναι αυτό;
Μου φάνηκε ότι δυσκολευόσουν να αποφασίσεις,
κι έτσι σου έφτιαξα έναν τροχό τύχης.
Ωραία. Ευχαριστώ, Ρίτσι.
Εντάξει. Πέτα το τώρα.
OYIΣΚΙ
Ουίσκι! Ωραία!
Ουίσκι λαχταρούσα.
Σου έτυχε ουίσκι.
Θα φτιάξω εκλεκτούς μεζέδες που να ταιριάζουν με ουίσκι.
Θεέ μου, ουίσκι...
Γιαγιά.
Σέον-Μι.
Γιαγιά.
Καλό μου, έλα εδώ.
Μωρό μου, γλυκιά μου.
Μου έλειψες, γιαγιά.
Σου έλειψα;
Κι εσύ μου έλειψες.
Γλυκιά μου.
Θέλω να πιω.
Γιαγιά.
Καλημέρα.
Νωρίς ήρθατε σήμερα.
Μια στιγμή.
Φαίνεστε χαρούμενη σήμερα.
Το ξέρω. Τη νύχτα είδα ένα εκπληκτικό όνειρο.
Ήταν πολύ αληθινό.
Είδατε κανένα γουρούνι;
Αν ναι, να αγοράσετε λαχείο.
Είδα τη μακαρίτισσα τη γιαγιά μου.
Κι αυτό τύχη είναι. Να αγοράσετε λαχείο.
Καλά. Μπορεί να μη σας αρέσουν τα λαχεία.
Μήπως είναι εξαιτίας εκείνου;
Ποιανού;
ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΜΑΓΙΚΩΝ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ
"Στη Χώρα των Μαγικών Πλασμάτων".
Είναι...
Θέλεις βοήθεια;
Ο ΛΑΓΟΣ ΚΑΙ Η ΧΕΛΩΝΑ
Με θυμάσαι;
Μήπως εσύ...
Άρα, αυτόν που έβγαλε τη φωτογραφία,
τον ήξερα μικρή.
Ονειρευτήκατε τη γιαγιά σας.
Ίσως σας τον έστειλε εκείνη.
Όταν ήμασταν παιδιά, του άρεσα.
Ρώτησε αν βγαίνετε με κάποιον,
κι εγώ του είπα στα αγγλικά
"Όχι".
Του είπα "όχι".
"Όχι".
Με θυμάσαι;
Ρίτσι, πάτησα "Μου αρέσει" στο βίντεο που χορεύεις.
Δεν θα πιστέψεις πόσες θεάσεις έχει.
Αυτές είναι οι θεάσεις;
Έχει και πολλά σχόλια;
Τι τρέχει; Βλέπεις θολά;
Ναι.
Μάλλον
το σώμα μου σαπίζει.
Θα σου τα διαβάσω εγώ.
Μ' αρέσει! Πότε κάνει ντεμπούτο;
Ελπίζω κάποιος να σε ξέρει.
Κι εγώ.
Είτε είναι η μαμά μου, ο μπαμπάς μου
ή ένας μικρός αδερφός...
Αν είχα οικογένεια,
θα ήθελα πολύ να τους συναντήσω.
ΧΑΘΗΚΕ ΣΕ-ΡΑ ΤΖΟΥΝΓΚ
Το κορίτσι που πέθανε
έχει μόνο μητέρα.
Κατέρρευσε ψάχνοντας την κόρη της και είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Αν πεθάνει,
κανείς δεν θα ψάξει το κορίτσι.
Εντάξει. Έκανες καλή δουλειά.
Πριν σαπίσω εντελώς,
θα ήθελα να δω τους ανθρώπους
που με περιμένουν.
Πάμε.
Περίμενε.
Αυτό το κορίτσι...
Δεν είναι ίδια η νεκρή;
Όντως. Ζει ακόμα;
Πρόσεχε μ' αυτό. Είναι ακριβό.
Φρόντισε να είναι στο κέντρο.
Ναι, αυτό είναι.
Ο σημερινός μου καλεσμένος
είναι πολύ κύριος.
Μεγάλωσε στην Αμερική,
αλλά έμενε συχνά με τη γιαγιά του στην Κορέα.
Δεν με ενδιαφέρει.
Σου το είπα ήδη. Γιατί μιλάς συνεχώς γι' αυτόν;
Πρόσεξέ με.
Επειδή, σε μερικά λεπτά,
θα έρθεις και θα με ρωτάς γι' αυτόν
από μόνος σου.
Ποιος είναι;
Είναι κάποιος πολύ σημαντικός για το Σαμτζάνγκ.
Τον κάλεσα ειδικά για σένα.
H Σέον-Μι;
-Η πρώτη του αγάπη; -Ναι.
Θα θυμάσαι το νεαρό Σαμτζάνγκ που κουβαλούσε συνέχεια μια ομπρέλα.
Από τότε είναι ερωτευμένος μαζί της.
Δεν θα τη γνωρίσει μετά από τόσο καιρό.
Συναντήθηκαν ήδη
και την αναγνώρισε.
Στο πάρκο, η μοίρα τούς έφερε κοντά.
Και σήμερα,
θα γίνει η επανένωσή τους.
Αυτό είναι το σημερινό επεισόδιο.
Σενάριο και σκηνοθεσία, Χούι Γου.
Πρωταγωνιστούν η Σέον-Μι Τζιν, ο Τζόναθαν Λι
και εσύ.
Τι λες;
Μην παριστάνεις τον ατάραχο.
Ξέρω ότι έχεις αγχωθεί.
Καλώς ήρθες.
Καλώς σας βρήκα.
Καλώς ήρθατε.
Περάστε.
Κάτσε και θα δεις.
Το Σαμτζάνγκ έφτασε.
Κοίτα, το Σαμτζάνγκ.
Σέον-Μι!
Με...
θυμάσαι;
Ναι.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
-Κι εγώ χαίρομαι. -Πάει τόσος καιρός.
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πες μου. Τρελάθηκες ή ακόμα;
-Ναι. -Ωραία.
Τρελάθηκες.
Εσύ φταις γι' αυτήν την τρέλα.
Για ό,τι κι αν κάνω...
θα φταις εσύ.
Τι;
Μια στιγμή.
Θα κάνει φόνο;
Τι...
Ήρθες.
Ναι.
Χαίρομαι.
Τι τον έπιασε;
Μου έλειψες.
Τρελάρα!
Μη με αφήνεις πίσω.
Ο-Γκονγκ Σον, ο Μέγας Σοφός, ισάξιος των θεών.
Όταν συναντήσεις...
Τι τρέχει;
Είπε ότι θα με σκοτώσεις.
...εκείνον που είναι γραφτό να σκοτώσεις.
Κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να με σκοτώσει, εκτός από σένα.
Ο-Γκονγκ.
Αν μου πεις να πεθάνω, θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω,
Σέον-Μι Τζιν.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος